• Chi siamo
  • Abbonamenti
  • Contatti
venerdì, 3 Aprile 2026
  • Accedi
No Result
View All Result
Il Diario del Lavoro

Quotidiano online del lavoro e delle relazioni industriali

Il Diario del Lavoro

Direttore responsabile: Massimo Mascini
Vicedirettrice: Nunzia Penelope
Comitato dei Garanti: Mimmo Carrieri, Innocenzo Cipolletta, Irene Tinagli, Tiziano Treu

  • Rubriche
    • Tutti
    • Poveri e ricchi
    • Giochi di potere
    • Il guardiano del faro
    • Giurisprudenza del lavoro
    L’ “anno molto peggio’” di Meloni, insidie e opportunità per Giorgia

    Il centrodestra ribaltato dopo la vittoria del no. L’unicum di Salvini che rifiuta un ministero e l’azione tranquillizzante di Marina Berlusconi

    L’Apocalisse di Pasquetta

    L’Apocalisse di Pasquetta

    Una premier nella corrente

    La ramazza di Giorgia e il rischio autogol. La comunicazione di Meloni fa cilecca, latita il tocco magico

    AUDIZIONE SU LEGGE DI BILANCIO 2025

    Disastro referendum più economia in crisi: è allarme rosso per il governo

    Giorgia Meloni in conferenza stampa: “sempre pronta a un Patto sociale: con la Cisl e con chiunque altro senza pregiudizi”. Giovani in fuga: “colpa di stipendi bassi e scarsa meritocrazia”. E lancia il “salario di primo ingresso”. Culle vuote, “tema anche culturale”

    La prima sconfitta per Meloni, che ora si trova al bivio tra logoramento ed elezioni anticipate

    Energia, Pirani: cambiare art.177 del codice degli appalti, a rischio 150mila lavoratori

    Energia, il rebus degli Ets

  • Approfondimenti
    • Tutti
    • I Dibattiti del Diario
    • L'Editoriale
    • Diario delle crisi
    • La nota
    • Interviste
    • Analisi
    Euroallumina, sindacati: intervenga il governatore della Sardegna sulla vertenza

    Eurallumina, una crisi industriale in bilico tra chiusura e ripartenza

    Ricordando Antonio Martone: il magistrato e l’uomo delle istituzioni

    Ricordando Antonio Martone: il magistrato e l’uomo delle istituzioni

    Giochi Preziosi, sindacati: oltre 300 lavoratori a rischio, dichiarato lo stato di agitazione

    Giochi Preziosi, sindacati: oltre 300 lavoratori a rischio, dichiarato lo stato di agitazione

    La Uil lancia l’Ufficio Sport. Primo obiettivo: “rappresentare chi non ha tutele e fermare l’escalation contro gli arbitri, anche bloccando i campionati”. Intervista col segretario organizzativo di via Lucullo Emanuele Ronzoni

    Italia fuori dai Mondiali: Ronzoni (Uil), il calcio e’ la piu grande azienda del paese ma non ha una politica industriale. Azzerare i vertici e scegliere vere professionalità

    Dietro al Made in Italy c’è il vuoto della politica industriale

    Transizione 5.0, il governo aumenta le risorse e riconquista il mondo delle imprese

    Inail, in 11 mesi infortuni mortali in aumento di +1,8%

    Piano integrato salute e sicurezza sul lavoro 2026: tutti coinvolti per una sicurezza ad ampio spettro

  • Fatti e Dati
    • Tutti
    • Documentazione
    • Contrattazione

    Il documento conclusivo dell’assemblea generale della Cgil 2026

    Ikea, Tribunale Milano, il licenziamento della lavoratrice madre non è discriminatorio

    Ikea Italia, rinnovato il contratto integrativo aziendale. Coinvolti oltre 7.600 dipendenti

    Il testo dell’ipotesi del rinnovo contratto Istruzione e Ricerca 2025-2027 e le tabelle contrattuali

    I dati Istat sul commercio al dettaglio – Febbraio 2026

    Il report Istat su condizioni di vita e reddito delle famiglie 2024-2025

    Educazione affettiva, via libera alla Camera al ddl Valditara. Flc-Cgil: lede l’autonomia della scuola. Protesta delle opposizioni a Montecitorio

    Scuola, sottoscritto il rinnovo 2025-2027, firma anche la Flc Cgil. Aumenti di 143 euro ai docenti e recupero degli arretrati

  • I Blogger del Diario
  • Biblioteca
    Auto-distruzione. Crisi e trasformazione dell’industria dell’automobile, di Francesco Zirpoli – L’ultimo operaio. Canto finale della grande fabbrica, di Niccolò Zancan

    Auto-distruzione. Crisi e trasformazione dell’industria dell’automobile, di Francesco Zirpoli – L’ultimo operaio. Canto finale della grande fabbrica, di Niccolò Zancan

    Prepotenti, di Lara Ghiglione. Editrice Futura

    Prepotenti, di Lara Ghiglione. Editrice Futura

    Dal 20 al 22 marzo torna Libri Come: 100 incontri e 300 autori per ragionare sulla Democrazia. Al Festival romano la Medaglia del Quirinale per il valore culturale

    Dal 20 al 22 marzo torna Libri Come: 100 incontri e 300 autori per ragionare sulla Democrazia. Al Festival romano la Medaglia del Quirinale per il valore culturale

    Disintermediare stanca. Democrazia economica, populismo e crisi del collettivo. FrancoAngeli Editore

    Disintermediare stanca. Democrazia economica, populismo e crisi del collettivo. FrancoAngeli Editore

    L’Italia che non arriva a fine mese. Lavoro e salari: una questione di sinistra, a cura di Mimmo Carrieri, Cesare Damiano e Agostino Megale. Edizioni Fondazione Giangiacomo Feltrinelli

    L’Italia che non arriva a fine mese. Lavoro e salari: una questione di sinistra, a cura di Mimmo Carrieri, Cesare Damiano e Agostino Megale. Edizioni Fondazione Giangiacomo Feltrinelli

    Natura, cultura e disuguaglianze, di Thomas Piketty. Edizioni La nave di Teseo

    Natura, cultura e disuguaglianze, di Thomas Piketty. Edizioni La nave di Teseo

  • Appuntamenti
Il Diario del Lavoro
  • Rubriche
    • Tutti
    • Poveri e ricchi
    • Giochi di potere
    • Il guardiano del faro
    • Giurisprudenza del lavoro
    L’ “anno molto peggio’” di Meloni, insidie e opportunità per Giorgia

    Il centrodestra ribaltato dopo la vittoria del no. L’unicum di Salvini che rifiuta un ministero e l’azione tranquillizzante di Marina Berlusconi

    L’Apocalisse di Pasquetta

    L’Apocalisse di Pasquetta

    Una premier nella corrente

    La ramazza di Giorgia e il rischio autogol. La comunicazione di Meloni fa cilecca, latita il tocco magico

    AUDIZIONE SU LEGGE DI BILANCIO 2025

    Disastro referendum più economia in crisi: è allarme rosso per il governo

    Giorgia Meloni in conferenza stampa: “sempre pronta a un Patto sociale: con la Cisl e con chiunque altro senza pregiudizi”. Giovani in fuga: “colpa di stipendi bassi e scarsa meritocrazia”. E lancia il “salario di primo ingresso”. Culle vuote, “tema anche culturale”

    La prima sconfitta per Meloni, che ora si trova al bivio tra logoramento ed elezioni anticipate

    Energia, Pirani: cambiare art.177 del codice degli appalti, a rischio 150mila lavoratori

    Energia, il rebus degli Ets

  • Approfondimenti
    • Tutti
    • I Dibattiti del Diario
    • L'Editoriale
    • Diario delle crisi
    • La nota
    • Interviste
    • Analisi
    Euroallumina, sindacati: intervenga il governatore della Sardegna sulla vertenza

    Eurallumina, una crisi industriale in bilico tra chiusura e ripartenza

    Ricordando Antonio Martone: il magistrato e l’uomo delle istituzioni

    Ricordando Antonio Martone: il magistrato e l’uomo delle istituzioni

    Giochi Preziosi, sindacati: oltre 300 lavoratori a rischio, dichiarato lo stato di agitazione

    Giochi Preziosi, sindacati: oltre 300 lavoratori a rischio, dichiarato lo stato di agitazione

    La Uil lancia l’Ufficio Sport. Primo obiettivo: “rappresentare chi non ha tutele e fermare l’escalation contro gli arbitri, anche bloccando i campionati”. Intervista col segretario organizzativo di via Lucullo Emanuele Ronzoni

    Italia fuori dai Mondiali: Ronzoni (Uil), il calcio e’ la piu grande azienda del paese ma non ha una politica industriale. Azzerare i vertici e scegliere vere professionalità

    Dietro al Made in Italy c’è il vuoto della politica industriale

    Transizione 5.0, il governo aumenta le risorse e riconquista il mondo delle imprese

    Inail, in 11 mesi infortuni mortali in aumento di +1,8%

    Piano integrato salute e sicurezza sul lavoro 2026: tutti coinvolti per una sicurezza ad ampio spettro

  • Fatti e Dati
    • Tutti
    • Documentazione
    • Contrattazione

    Il documento conclusivo dell’assemblea generale della Cgil 2026

    Ikea, Tribunale Milano, il licenziamento della lavoratrice madre non è discriminatorio

    Ikea Italia, rinnovato il contratto integrativo aziendale. Coinvolti oltre 7.600 dipendenti

    Il testo dell’ipotesi del rinnovo contratto Istruzione e Ricerca 2025-2027 e le tabelle contrattuali

    I dati Istat sul commercio al dettaglio – Febbraio 2026

    Il report Istat su condizioni di vita e reddito delle famiglie 2024-2025

    Educazione affettiva, via libera alla Camera al ddl Valditara. Flc-Cgil: lede l’autonomia della scuola. Protesta delle opposizioni a Montecitorio

    Scuola, sottoscritto il rinnovo 2025-2027, firma anche la Flc Cgil. Aumenti di 143 euro ai docenti e recupero degli arretrati

  • I Blogger del Diario
  • Biblioteca
    Auto-distruzione. Crisi e trasformazione dell’industria dell’automobile, di Francesco Zirpoli – L’ultimo operaio. Canto finale della grande fabbrica, di Niccolò Zancan

    Auto-distruzione. Crisi e trasformazione dell’industria dell’automobile, di Francesco Zirpoli – L’ultimo operaio. Canto finale della grande fabbrica, di Niccolò Zancan

    Prepotenti, di Lara Ghiglione. Editrice Futura

    Prepotenti, di Lara Ghiglione. Editrice Futura

    Dal 20 al 22 marzo torna Libri Come: 100 incontri e 300 autori per ragionare sulla Democrazia. Al Festival romano la Medaglia del Quirinale per il valore culturale

    Dal 20 al 22 marzo torna Libri Come: 100 incontri e 300 autori per ragionare sulla Democrazia. Al Festival romano la Medaglia del Quirinale per il valore culturale

    Disintermediare stanca. Democrazia economica, populismo e crisi del collettivo. FrancoAngeli Editore

    Disintermediare stanca. Democrazia economica, populismo e crisi del collettivo. FrancoAngeli Editore

    L’Italia che non arriva a fine mese. Lavoro e salari: una questione di sinistra, a cura di Mimmo Carrieri, Cesare Damiano e Agostino Megale. Edizioni Fondazione Giangiacomo Feltrinelli

    L’Italia che non arriva a fine mese. Lavoro e salari: una questione di sinistra, a cura di Mimmo Carrieri, Cesare Damiano e Agostino Megale. Edizioni Fondazione Giangiacomo Feltrinelli

    Natura, cultura e disuguaglianze, di Thomas Piketty. Edizioni La nave di Teseo

    Natura, cultura e disuguaglianze, di Thomas Piketty. Edizioni La nave di Teseo

  • Appuntamenti
No Result
View All Result
Il Diario del Lavoro
No Result
View All Result

Home - Approfondimenti - Analisi - Quando Monti bocciava Ciampi e litigava con Giugni

Quando Monti bocciava Ciampi e litigava con Giugni

2 Aprile 2012
in Analisi

Il secondo paragrafo del patto sociale 22 dicembre 1998, promosso dal Governo presieduto dall’on. D’Alema così disponeva:
 “ Il metodo della concertazione
Un’efficace politica dei redditi non può essere disgiunta da un quadro stabile di concertazione. Il
rafforzamento e lo sviluppo anche a livello locale della concertazione sono necessari sia per la
crescita dell’occupazione sia per garantire il rispetto dell’autonomia e l’esercizio della
responsabilità che si esercitano nel territorio in forma autonoma e con poteri crescenti.
La scelta concertativa espressa dal Protocollo del 23 luglio 1993 deve divenire una forte procedura
di coinvolgimento volta a stabilizzare e potenziare le scelte di politica economica e sociale.
L’ingresso nella Unione Economica e Monetaria Europea impone di individuare un assetto delle
regole coerente, trasparente e che offra certezza, anche sulla base dei processi decisionali
individuati nel quadro comunitario.
Ne consegue una struttura della concertazione così delineata:
per le materie di politica sociale che comportino un impegno di spesa a carico del bilancio dello
Stato, il Governo procederà ad un confronto preventivo con le parti sociali, stabilendo anche termini
temporali per la formulazione di valutazioni ed eventuali proposte correttive;
per quanto attiene, invece, alle materie che incidono direttamente sui rapporti tra imprese, loro
dipendenti e le rispettive organizzazioni di rappresentanza e non comportino un impegno di spesa a
carico del bilancio dello Stato, ovvero per le parti normative di provvedimenti che, pur
comportando indirettamente tali impegni di spesa, riguardino le medesime materie, incluse le
relative discipline comunitarie, sarà definito un sistema di regole che indichi un percorso
temporalmente regolamentato, atto a sviluppare i rapporti bilaterali delle parti sociali nella ricerca
ed individuazione di soluzioni coerenti con gli scopi e gli obiettivi della concertazione.
In particolare, sulle materie appena richiamate:
il Governo avvierà un confronto preventivo con le parti sociali sugli obiettivi generali
dell’intervento in oggetto. Sui contenuti di tale provvedimento e sugli effetti di carattere sociale ed
economico le parti sociali esprimeranno le loro posizioni sul merito. Il Governo terrà conto delle
osservazioni pervenute, valuterà l’opportunità di procedere a tale intervento e le soluzioni
normative coerenti;
nella suddetta fase di confronto, le parti sociali potranno decidere, di comune intesa, di disciplinare,
interamente o in parte, i contenuti dell’intervento attraverso un accordo tra di loro. In tal caso, esse
richiederanno al Governo di fissare un termine prestabilito di durata ragionevole, entro cui le parti
potranno concluderlo;
in questo caso, ove l’accordo sia concluso nei tempi prestabiliti e sia coerente con gli orientamenti
precedentemente espressi dal Governo ovvero si traduca in un patto concertativo trilaterale, il
Governo stesso si impegnerà a promuoverlo e sostenerlo nelle sedi parlamentari, anche utilizzando
forme di consultazione permanente con le stesse parti.”
 Giova ricordare il contenuto del testo sopra riportato, perché il Governo si avvalse nell’occasione della collaborazione di Massimo D’Antona (uno degli  ultimi contributi prima del suo assassinio avvenuto il 20 maggio 1999). A maggior ragione  è necessario rileggerlo oggi dopo che le proposte del Governo presieduto dal sen. Monti hanno provocato un vivace dibattito per il metodo e per i termini ivi contenuti.
Soffermiamoci sul metodo.
Nelle settimane scorse il ministro Riccardi, intervenendo alla presentazione di un libro del giornalista Damilano, ha ricordato che Monti non ha cambiato idea sulla concertazione perché già nei primi anni novanta (Riccardi ha citato –“L’Unità” del 15 marzo 2012 – l’intervento al Forum Ambrosetti del 4-6 settembre 1992) l’allora professore si chiedeva: “che bisogno c’è di infliggersi l’onere supplementare della ricerca faticosa di solito notturna dell’accordo con le parti sociali?”.
Quando Padoa-Schioppa parlò di bamboccioni Lucia Annunziata scrisse – “La Stampa” del 18 novembre 2008 – che il problema consisteva nell’asciuttezza del linguaggio non politico e aggiungeva: “I tecnici che usano le curve e i dati per leggere la realtà spesso non li sanno definire, non hanno aggettivi per farli lievitare in progetto, sicuramente non ne vedono la traduzione a pelle scoperta, che è quella dell’elettore”, offrendo il destro a polemiche che non aiutano a capire (aggiunta mia). Allora è più fedele e meno impreciso riferirsi al testo degli articoli di Monti su “Il Corriere della Sera”. Leggiamo il commento all’accordo raggiunto il 3 luglio 1993 e firmato il successivo 23 dal Governo presieduto da Ciampi.
“Dopo aver sottolineato l’ importante significato culturale e la grande rilevanza pratica di questo accordo, che per quanto riguarda il mercato del lavoro rende l’ economia italiana un po’ meno lontana da quella europea, siano consentite due note di cautela…Suscita preoccupazione il fatto che, nella prima sezione del testo dell’ accordo, il consociativismo nella politica economica venga eretto a sistema e formalizzato più di quanto finora fosse mai avvenuto. Ha ragione il ministro Giugni a commentare: “Ora la politica economica la decidono anche le parti sociali”. Per i motivi tante volte esposti su queste colonne, questa prospettiva non e’ affatto rassicurante. Non e’ rassicurante leggere che la politica economica del governo (il quale pure agirà “nell’ esercizio dei propri poteri e delle proprie responsabilità “) si snoderà attraverso due “sessioni” con le parti sociali: a maggio giugno e a settembre. Non e’ rassicurante leggere che il governo condurrà politiche di bilancio “tese alla riduzione del debito e del deficit dello Stato” “d’ intesa con le parti sociali”, quando sappiamo che tante volte in passato sono state proprio le “intese con le parti sociali” a far crescere debito e deficit.(“Il Corriere della Sera”, 6 luglio 1993).
Giugni risponde dalle colonne de “La Repubblica” il 15 settembre dello stesso anno:
“Monti porgeva anzitutto un caldo invito a por fine alle prassi consociative. Con questo termine, ha indicato non il consociativismo politico, ma quello tra governo e parti sociali, alias la gestione trilaterale dell’ economia, in genere chiamata anche, con brutta terminologia, neocorporativismo. Procedere per definizioni è però in tal materia alquanto pericoloso; meglio è se il concetto e la definizione si sciolgono nei dati di esperienza che vogliono rappresentare. Ed allora: se cardine della manovra codificata nell’ accordo triangolare di luglio è l’ impegno a comportamenti coerenti rispetto agli obiettivi, assunti come comuni, di controllo dell’ inflazione e di risanamento della finanza pubblica – presupposti, a loro volta, per una attendibile politica per l’ occupazione – vi è seriamente da chiedersi se consenso e coerenza possano essere ottenuti qualora non ci sia stata partecipazione alla determinazione degli obiettivi: fermo restando, ma questo è fuor di dubbio, che l’ ultima parola spetta a chi rappresenta la comunità nazionale nel suo insieme e cioè al governo e al parlamento…Resta il fatto che, se efficienza deve coniugarsi con solidarietà, quest’ ultima non può appagarsi di prescrizioni morali, ma deve esprimersi in regole e in strumenti per promuoverne l’ osservanza. La vera sfida alla fin dei conti non è neppure nella quantità e neppure nella qualità tecnica di queste regole e di questi strumenti. E’ nella loro congruenza con le nuove strutture del mercato del lavoro e dei beni”.
Monti stigmatizza la frase di Giugni “Ora la politica economica la decidono anche le parti sociali” e non coglie il senso di soddisfazione per il traguardo raggiunto da chi trent’anni prima aveva collaborato in modo determinante a dar corpo alla politica dei redditi con la redazione del protocollo sulla contrattazione articolata, arenatosi ben presto nelle secche del confronto muscolare che ha caratterizzato a lungo il sistema sindacale italiano. Si ha come l’impressione di due pensieri generazionali che non si parlano, pur comprendendo, entrambi, quale sia il nucleo del problema. Sia consentito a questo riguardo proporre l’ascolto di quel che disse Strehler quando recensì “Prova d’orchestra” di Fellini: “L’apologo non è infantilmente chiaro, ma sottilmente ambiguo e tragico come il pianeta oscillante che infrange i muri dell’uditorio in rivolta…C’è… il sentimento di essere qui e di dover suonare insieme la vita. Ma come?…Soli o diretti? E se diretti, diretti da chi e come?” (“Il Corriere della Sera”, 14 marzo 1979). Forse è opportuno non dimenticare che un direttore d’orchestra riceve il voto di “gradimento” dei suoi professori (termine espressivo della competenza specialistica),  così come il direttore di un giornale quello dei suoi giornalisti.
Non so quanto in Ciampi e in Giugni abbia pesato il riferimento traslato nel varo del concetto di “concertazione” (attività propedeutica al concerto), termine non banale in un Paese patria del melodramma.
E qui vengono le “dolenti note”. Che cosa hanno fatto le parti sociali nella loro autonomia, senza aspettare ogni volta l’intervento dello Stato, per dare gambe istituzionali al processo delineato nel 1993? In questo senso la proposta di D’Antona, che viene trasfusa nel patto del 22 dicembre 1998, che non si appiattisce su vincoli concertativi, appare come l’ennesima occasione perduta. Essa va ripresa, ristudiata, attualizzata perché se nel tentativo di Monti c’è la necessità di parlare ai mercati non trascurando la pedagogia sociale (colta al volo dal Wall Street Journal), la risposta non può scaturire dal rintanarsi in rifiuti aprioristici. La nostra Costituzione, fondata sul lavoro, ha molto investito sulle formazioni sociali, sui corpi intermedi,  cui riconosce la potenzialità positiva nel contribuire allo sviluppo dell’individuo e della società. Il  ruolo che ne consegue non è riconosciuto una volta per tutte: esso va guadagnato ogni giorno e non riproposto pigramente, omettendo, tra l’altro, il confronto dialettico con la “Costituzione” europea, fondata sull’economia sociale di mercato (art. 2.3 come risultante dal Trattato di Lisbona). La divergenza non è soltanto valoriale, perché se il lavoro rimane locale, tale non è il capitale “globale”; il che acuisce i problemi e l’esigenza di un esame serio e non gridato da parte di tutti.
29 marzo 2012

Raffaele Delvecchio

redazione

redazione

In evidenza

Euroallumina, sindacati: intervenga il governatore della Sardegna sulla vertenza

Eurallumina, una crisi industriale in bilico tra chiusura e ripartenza

2 Aprile 2026
Ricordando Antonio Martone: il magistrato e l’uomo delle istituzioni

Ricordando Antonio Martone: il magistrato e l’uomo delle istituzioni

2 Aprile 2026
Così il Direttivo ha approvato il referendum sul lavoro

Cgil, l’Assemblea generale fa il punto sulla vittoria del No e annuncia le prossime iniziative. Obiettivo: “sconfiggere le politiche regressive e fallimentari del governo’’ e ‘’dare piena attuazione alla Costituzione’’

2 Aprile 2026
Ilva, la trattativa è lenta, ma Vestager accelera

Ex Ilva, il ministero del Lavoro convoca le parti per la proroga Cigs il 16 aprile

2 Aprile 2026
Giochi Preziosi, sindacati: oltre 300 lavoratori a rischio, dichiarato lo stato di agitazione

Giochi Preziosi, sindacati: oltre 300 lavoratori a rischio, dichiarato lo stato di agitazione

2 Aprile 2026
Ulteriori informazioni

Quotidiano online del lavoro e delle relazioni industriali

Direttore responsabile: Massimo Mascini
Vicedirettrice: Nunzia Penelope
Comitato dei Garanti: Mimmo Carrieri,
Innocenzo Cipolletta, Irene Tinagli, Tiziano Treu

© 2024 - Il diario del lavoro s.r.l.
Via Flaminia 287, 00196 Roma

P.IVA 06364231008
Testata giornalistica registrata
al Tribunale di Roma n.497 del 2002

segreteria@ildiariodellavoro.it
cell: 349 9402148

  • Abbonamenti
  • Newsletter
  • Impostazioni Cookies

Ben Tornato!

Accedi al tuo account

Password dimenticata?

Recupera la tua password

Inserisci il tuo nome utente o indirizzo email per reimpostare la password.

Accedi
No Result
View All Result
  • Rubriche
    • Poveri e ricchi
    • Giochi di potere
    • Il guardiano del faro
    • Giurisprudenza del lavoro
  • Approfondimenti
    • L’Editoriale
    • La nota
    • Interviste
    • Analisi
    • Diario delle crisi
  • Fatti e Dati
    • Documentazione
    • Contrattazione
  • I Blogger del Diario
  • Appuntamenti
Il Diario del Lavoro

Direttore responsabile: Massimo Mascini
Vicedirettrice: Nunzia Penelope
Comitato dei Garanti: Mimmo Carrieri, Innocenzo Cipolletta, Irene Tinagli, Tiziano Treu

  • Accedi