• Chi siamo
  • Abbonamenti
  • Contatti
venerdì, 19 Giugno 2026
  • Accedi
No Result
View All Result
Il Diario del Lavoro

Quotidiano online del lavoro e delle relazioni industriali

Il Diario del Lavoro

Direttore responsabile: Massimo Mascini
Vicedirettrice: Nunzia Penelope
Comitato dei Garanti: Mimmo Carrieri, Innocenzo Cipolletta, Irene Tinagli, Tiziano Treu

  • Rubriche
    • Tutti
    • Poveri e ricchi
    • Giochi di potere
    • Il guardiano del faro
    • Giurisprudenza del lavoro
    Disabilità e comporto: quando la regola uguale per tutti diventa discriminatoria

    Il lavoratore malato non vale meno: niente sconti risarcitori al datore

    La calamità Trump nel disinteresse americano

    Trump come Tafazzi: la guerra che ha colpito soprattutto l’Occidente

    L’autunno difficile di Meloni, con Elly nel ruolo di salvagente

    Meloni terrorizzata dallo smottamento della Lega. Mentre Salvini annaspa tra il sogno di tornare al Viminale e la ribellione dei governatori nordisti guidata da Zaia

    Banche, Messina: sì ad aumenti dei salari nel contratto dei bancari

    Chi vince e chi perde nel risiko bancario

    Vannacci, incubo per Meloni e Salvini, opportunità per Marina Berlusconi, ferma sul no al generale che può portare al pareggione

    Vannacci, incubo per Meloni e Salvini, opportunità per Marina Berlusconi, ferma sul no al generale che può portare al pareggione

    Elezioni RSU: chi le avvia non può poi fermarle da solo

    Elezioni RSU: chi le avvia non può poi fermarle da solo

  • Approfondimenti
    • Tutti
    • I Dibattiti del Diario
    • L'Editoriale
    • Diario delle crisi
    • La nota
    • Interviste
    • Analisi
    La Uil accelera sull’intelligenza artificiale e lancia un programma innovativo in collaborazione col mondo accademico e La Sapienza. Intervista con Francesco Maria Gennaro, responsabile del dossier IA che sarà protagonista al Congresso di Padova

    La Uil accelera sull’intelligenza artificiale e lancia un programma innovativo in collaborazione col mondo accademico e La Sapienza. Intervista con Francesco Maria Gennaro, responsabile del dossier IA che sarà protagonista al Congresso di Padova

    Welfare digitale e lavoro di cura, la sfida: “Così si organizzerà il lavoro del futuro”. Il confronto tra studiosi, istituzioni ed esperti internazionali organizzato dall’INAPP

    Welfare digitale e lavoro di cura, la sfida: “Così si organizzerà il lavoro del futuro”. Il confronto tra studiosi, istituzioni ed esperti internazionali organizzato dall’INAPP

    Contro il caporalato non servono task force estive ma una programmazione annuale. Intervista a Micaela Cappellini, ispettrice del lavoro e coordinatrice FP-Cgil Toscana per INL

    Contro il caporalato non servono task force estive ma una programmazione annuale. Intervista a Micaela Cappellini, ispettrice del lavoro e coordinatrice FP-Cgil Toscana per INL

    Cgil, Cisl, Uil, la manovra è inadeguata

    Contratti e rappresentanza, Landini, Fumarola e Bombardieri soddisfatti dell’intesa: una rivoluzione copernicana del mondo del lavoro, riaffermato il ruolo delle parti sociali

    Sindacati- Confindustria, si va avanti su rappresentanza, contratti, salari e sicurezza. Nuovi appuntamenti a febbraio. Landini e Fumarola, “c’è un comune sentire, importante la disponibilità a lavorare tutti assieme’’

    Rappresentanza e contratti, c’è l’intesa tra Cgil, Cisl e Uil. Verifica annuale per i salari, elezioni delle Rsu in tutti i luoghi di lavoro. Ora la parola passa alle imprese

    Poste, Giorgetti: con la cessione garantiti livelli occupazionali e qualità dei servizi, nessuna svendita

    Poste, nessuna condotta antisindacale. A stabilirlo il Tribunale del Lavoro di Roma

  • Fatti e Dati
    • Tutti
    • Documentazione
    • Contrattazione
    Vodafone lancia programma internazionale sulle professioni del futuro

    Vodafone Servizi e Tecnologie, firmati accordi su premio di risultato, isopensione e piani di formazione

    La riforma della sanità nelle proposte di Pietro Grasso

    Sanità privata, Aris: riprese le trattative per il rinnovo del contratto

    Il Report Caritas sulla povertà in Italia – Anno 2025

    I dati definitivi Istat sui prezzi al consumo – Maggio 2026

    Il documento finale del 18° congresso nazionale della Uilm

    I dati Istat su commercio con l’estero e prezzi all’import – Aprile 2026

  • I Blogger del Diario
  • Biblioteca
    La democrazia è antiquata, di Marco Revelli. Editore Laterza

    La democrazia è antiquata, di Marco Revelli. Editore Laterza

    Città di Affitto, di Gessi White – Collettivo IrpiMedia. Editori Laterza

    Città di Affitto, di Gessi White – Collettivo IrpiMedia. Editori Laterza

    L’invenzione del colore, di Christian Raimo. Edizioni La nave di Teseo

    L’invenzione del colore, di Christian Raimo. Edizioni La nave di Teseo

    Una Cisl innovatrice nel complesso dei sindacati in Italia, di Guido Baglioni. Edizioni Lavoro

    Una Cisl innovatrice nel complesso dei sindacati in Italia, di Guido Baglioni. Edizioni Lavoro

    Il prezzo nascosto, di Marco Leonardi e Leonzio Rizzo. Editore Egea

    Il prezzo nascosto, di Marco Leonardi e Leonzio Rizzo. Editore Egea

    Quaderni Rassegna Sindacale n.2-2025, di AA.VV.

    Quaderni Rassegna Sindacale n.2-2025, di AA.VV.

  • Appuntamenti
Il Diario del Lavoro
  • Rubriche
    • Tutti
    • Poveri e ricchi
    • Giochi di potere
    • Il guardiano del faro
    • Giurisprudenza del lavoro
    Disabilità e comporto: quando la regola uguale per tutti diventa discriminatoria

    Il lavoratore malato non vale meno: niente sconti risarcitori al datore

    La calamità Trump nel disinteresse americano

    Trump come Tafazzi: la guerra che ha colpito soprattutto l’Occidente

    L’autunno difficile di Meloni, con Elly nel ruolo di salvagente

    Meloni terrorizzata dallo smottamento della Lega. Mentre Salvini annaspa tra il sogno di tornare al Viminale e la ribellione dei governatori nordisti guidata da Zaia

    Banche, Messina: sì ad aumenti dei salari nel contratto dei bancari

    Chi vince e chi perde nel risiko bancario

    Vannacci, incubo per Meloni e Salvini, opportunità per Marina Berlusconi, ferma sul no al generale che può portare al pareggione

    Vannacci, incubo per Meloni e Salvini, opportunità per Marina Berlusconi, ferma sul no al generale che può portare al pareggione

    Elezioni RSU: chi le avvia non può poi fermarle da solo

    Elezioni RSU: chi le avvia non può poi fermarle da solo

  • Approfondimenti
    • Tutti
    • I Dibattiti del Diario
    • L'Editoriale
    • Diario delle crisi
    • La nota
    • Interviste
    • Analisi
    La Uil accelera sull’intelligenza artificiale e lancia un programma innovativo in collaborazione col mondo accademico e La Sapienza. Intervista con Francesco Maria Gennaro, responsabile del dossier IA che sarà protagonista al Congresso di Padova

    La Uil accelera sull’intelligenza artificiale e lancia un programma innovativo in collaborazione col mondo accademico e La Sapienza. Intervista con Francesco Maria Gennaro, responsabile del dossier IA che sarà protagonista al Congresso di Padova

    Welfare digitale e lavoro di cura, la sfida: “Così si organizzerà il lavoro del futuro”. Il confronto tra studiosi, istituzioni ed esperti internazionali organizzato dall’INAPP

    Welfare digitale e lavoro di cura, la sfida: “Così si organizzerà il lavoro del futuro”. Il confronto tra studiosi, istituzioni ed esperti internazionali organizzato dall’INAPP

    Contro il caporalato non servono task force estive ma una programmazione annuale. Intervista a Micaela Cappellini, ispettrice del lavoro e coordinatrice FP-Cgil Toscana per INL

    Contro il caporalato non servono task force estive ma una programmazione annuale. Intervista a Micaela Cappellini, ispettrice del lavoro e coordinatrice FP-Cgil Toscana per INL

    Cgil, Cisl, Uil, la manovra è inadeguata

    Contratti e rappresentanza, Landini, Fumarola e Bombardieri soddisfatti dell’intesa: una rivoluzione copernicana del mondo del lavoro, riaffermato il ruolo delle parti sociali

    Sindacati- Confindustria, si va avanti su rappresentanza, contratti, salari e sicurezza. Nuovi appuntamenti a febbraio. Landini e Fumarola, “c’è un comune sentire, importante la disponibilità a lavorare tutti assieme’’

    Rappresentanza e contratti, c’è l’intesa tra Cgil, Cisl e Uil. Verifica annuale per i salari, elezioni delle Rsu in tutti i luoghi di lavoro. Ora la parola passa alle imprese

    Poste, Giorgetti: con la cessione garantiti livelli occupazionali e qualità dei servizi, nessuna svendita

    Poste, nessuna condotta antisindacale. A stabilirlo il Tribunale del Lavoro di Roma

  • Fatti e Dati
    • Tutti
    • Documentazione
    • Contrattazione
    Vodafone lancia programma internazionale sulle professioni del futuro

    Vodafone Servizi e Tecnologie, firmati accordi su premio di risultato, isopensione e piani di formazione

    La riforma della sanità nelle proposte di Pietro Grasso

    Sanità privata, Aris: riprese le trattative per il rinnovo del contratto

    Il Report Caritas sulla povertà in Italia – Anno 2025

    I dati definitivi Istat sui prezzi al consumo – Maggio 2026

    Il documento finale del 18° congresso nazionale della Uilm

    I dati Istat su commercio con l’estero e prezzi all’import – Aprile 2026

  • I Blogger del Diario
  • Biblioteca
    La democrazia è antiquata, di Marco Revelli. Editore Laterza

    La democrazia è antiquata, di Marco Revelli. Editore Laterza

    Città di Affitto, di Gessi White – Collettivo IrpiMedia. Editori Laterza

    Città di Affitto, di Gessi White – Collettivo IrpiMedia. Editori Laterza

    L’invenzione del colore, di Christian Raimo. Edizioni La nave di Teseo

    L’invenzione del colore, di Christian Raimo. Edizioni La nave di Teseo

    Una Cisl innovatrice nel complesso dei sindacati in Italia, di Guido Baglioni. Edizioni Lavoro

    Una Cisl innovatrice nel complesso dei sindacati in Italia, di Guido Baglioni. Edizioni Lavoro

    Il prezzo nascosto, di Marco Leonardi e Leonzio Rizzo. Editore Egea

    Il prezzo nascosto, di Marco Leonardi e Leonzio Rizzo. Editore Egea

    Quaderni Rassegna Sindacale n.2-2025, di AA.VV.

    Quaderni Rassegna Sindacale n.2-2025, di AA.VV.

  • Appuntamenti
No Result
View All Result
Il Diario del Lavoro
No Result
View All Result

Home - Approfondimenti - Analisi - Gli elementi positivi delle linee guida

Gli elementi positivi delle linee guida

22 Ottobre 2008
in Analisi

di Carlo Dell’Aringa, Università Cattolica di Milano

Venerdì 10 ottobre Confindustria, Cisl e Uil hanno raggiunto una pre-intesa sul nuovo modello contrattuale. La Cgil non ha firmato, ma si è deciso, di comune accordo, di non interrompere le trattative, bensì di continuarle ad un tavolo allargato alle altre organizzazioni imprenditoriali e allargato anche al Governo (in quanto datore di lavoro dei pubblici dipendenti). Si è così evitata una frattura clamorosa. I problemi, comunque, sono stati solo rinviati. Le difficoltà rimangono tutte e sono persino destinate ad aumentare. Infatti non è scontato che il modello individuato da Confindustria, Cisl e  Uil vada bene anche per gi altri settori, dove già da tempo i sistemi di contrattazione collettiva presentano proprie specificità. Non sarà facile trovare un minimo comun denominatore per tutti i comparti contrattuali e si può solo prevedere che i tempi non saranno brevi. Se non altro – e questo può essere un vantaggio – l’allungamento dei tempi servirà per stemperare le divisioni in casa sindacale. Non servirà certamente per dare una risposta tempestiva ai problemi che le relazioni sindacali si trascinano da tempo nel nostro Paese.
I sondaggi più recenti segnalano un’ulteriore caduta del grado di “popolarità” dei sindacati nell’opinione pubblica. E’ difficile capire se si tratta di un fenomeno congiunturale o di una pericolosa tendenza. L’esperienza Alitalia non ha certo aiutato. In quella vicenda la stessa unità sindacale ha rischiato di fare passi indietro.

E anche in questo caso le premesse per un accordo condiviso da tutti non sono le migliori e gli esperti  non nascondono le difficoltà e gli ostacoli  che dovranno essere superati. Gli ostacoli sono difficili, anche in relazione agli obiettivi da raggiungere, in primis quello di rendere il sistema di contrattazione collettiva maggiormente in linea con le esigenze del nostro Paese. La direzione verso cui andare sembra condivisa: da un lato, occorre valorizzare la contrattazione in azienda e, dall’altro, rendere il sistema di relazioni sindacali più funzionale alla soluzione dei problemi che abbiamo di fronte. In particolare quello di stimolare la produttività e far crescere i salari che, come si sa, sono praticamente al palo da sette anni a questa parte.
Per quanto le specificità della contrattazione collettiva che si svolge nei diversi settori siano consistenti, il nuovo modello che emerge dal documento del 10 ottobre, potrebbe essere almeno in parte replicato in altri settori. Non tutta la proposta  è utile a questo scopo. Ma la parte  relativa alla riformulazione della procedura e dei contenuti del contratto nazionale, soprattutto per quanto riguarda gli aumenti dei minimi tabellari, può essere utilmente ripresa.


La proposta consiste nel sostituire al tasso di inflazione programmato quel tasso “ragionevolmente previsto” che era stato indicato nel documento presentato dalle tre confederazioni sindacali prima dell’estate. Personalmente credo che anche i paletti inseriti dal documento del 10 ottobre  siano utili e cioè: 1. depurare l’inflazione delle componenti importate;  2. applicare il tasso previsto ad una retribuzione convenzionale che raggruppi le componenti fisse determinate dal contratto nazionale. Questa ultima indicazione permette , in particolare, di individuare il valore in euro di ogni punto del tasso di inflazione previsto, per ciascuno dei livelli e delle posizioni in cui, in ogni comparto, il personale viene suddiviso. Le retribuzioni convenzionali sono poi definite in sede di contrattazione di comparto.
Questo sistema semplifica di molto il calcolo e l’individuazione degli aumenti retributivi da concedere al personale  e può permetter un più agevole svolgimento delle trattative  sugli aumenti  dei minimi tabellari da concedere per il periodo di vigenza del contratto nazionale. Lo agevolerebbe  certamente per il pubblico impiego, dove, sulla base della distribuzione del personale nei diversi livelli e diverse posizioni, permetterebbe di calcolare facilmente  le risorse complessive richieste per il rinnovo dei contratti. Potrebbero così finire  le estenuanti trattative tra sindacati e  Governo sul tasso di inflazione programmata. Ora sarebbe un istituto di ricerca esterno, autorevole e autonomo, a definire il tasso previsto. I  giochi al ribasso sul tasso programmato verrebbero  messi al bando e anche il sindacato non avrebbe più la tentazione di giocare sull’entità delle risorse disponibili, per alzare la quota da destinare agli aumenti delle componenti fissa,  a scapito di quelle variabili.
Il modello funzionerebbe anche negli altri comparti, dove le regole dell’Accordo del 1993 non riescono più a garantire i rinnovi in tempi utili (e con la firma di tutte le sigle sindacali). Si pensi al contratto dei metalmeccanici e alle difficoltà che le parti sociali hanno dovuto affrontare in questi anni in occasione dei rinnovi del contratto. Con la nuova proposta si sgombra il campo sia dalle discussioni sull’inflazione programmata (ormai “incredibilmente” bassa da qualche anno a questa parte), sia dalle divergenze di opinioni circa il ruolo del contratto nazionale, e soprattutto se esso debba o meno distribuire almeno parte degli aumenti di produttività realizzati a livello di settore produttivo. Il nuovo modello sgombra il campo da queste discussioni e divergenze: il tasso di inflazione è definito da una autorità esterna e la distribuzione degli aumenti di produttività è rinviata alla contrattazione di secondo livello.


Per quanto riguarda invece questo secondo livello, il modello che emerge dal documento di Confindustria, Cisl e Uil, non è certamente esportabile in tutti gli altri settori. Non lo è certamente nel pubblico impiego, dove la contrattazione di secondo livello è diffusissima. Allo stesso modo è difficilmente applicabile in settori dominati dalla grande e media dimensione (credito). Non lo è probabilmente in quei settori dove la contrattazione territoriale svolge un ruolo importante, come nell’artigianato e nel commercio.
Va comunque osservato che il principio generale che ha ispirato l’introduzione dell’elemento di garanzia nel documento del 10 ottobre può essere ripreso e applicato, in un contesto sia pure diverso, in altri comparti , diversi da quelli industriali. Il principio generale che ha ispirato l’elemento di garanzia, è quello dell’assorbimento, cioè il principio che esonera le imprese dal pagare due volte. Cioè  esonera le imprese che svolgono la contrattazione di secondo livello di pagare almeno parte degli aumenti fissati dal contratto nazionale.
L’elemento di garanzia del documento del 10 ottobre funziona esattamente così: funziona come garanzia per i lavoratori che non hanno altri aumenti oltre quelli definiti in prima battuta dal contratto nazionale. Il che vuol dire appunto, dal punto di vista delle imprese, che esse sono esonerate dal pagare questo elemento, nel caso abbiano concessi autonomamente altri aumenti a livello aziendale. L’elemento di garanzia si aggiunge agli aumenti dei minimi tabellari come strumento per proteggere l’intera  retribuzione di fatto dall’inflazione e per distribuire almeno parte degli aumenti di produttività realizzati nel settore.La condizione, naturalmente, è che questi aumenti si verifichino. E infatti è previsto che l’elemento di garanzia venga distribuito ex post.


Questo elemento di garanzia, basato sulla tecnica dell’”assorbimento sino a garanzia”, può avere una  applicazione più generale di quella prevista dal documento di Confindustria, Cisl, Uil. Infatti può essere applicato in qualsiasi circostanza in cui la contrattazione di secondo livello non abbia carattere generalizzato. E non importa che si tratti di contrattazione aziendale o territoriale. Può essere applicato in entrambi i casi.
Il ruolo di garanzia svolto dal contratto nazionale, inoltre, rende del tutto superfluo che vi sia un contratto territoriale accanto e in alternativa al contratto aziendale. Nel modello con elemento di garanzia fissato dal contratto di categoria, il ruolo del contratto territoriale, che nel documentato dei sindacati doveva svolgere un ruolo di supplenza nei confronti del contratto aziendale, non serve più in quanto questo ruolo viene svolto dal contratto nazionale.
Non credo che tutti i sindacati (e non solo la Cgil) abbiano rinunciato al livello territoriale di contrattazione e si può presumere che torneranno alla carica. E un modo per farlo può essere proprio quello di proporre una modulazione territoriale dell’elemento di garanzia. Il che non sarebbe sbagliato, in linea di principio : una differenziazione delle retribuzioni sul territorio sarebbe utile per diversi motivi (costo della vita e disoccupazione differenziati territorialmente). Ma forse sarebbe sbagliato in pratica  (conoscendo come vanno le cose in questi casi): probabilmente tornerebbe dalla finestra quello che si vuole fare uscire dalla porta e cioè il pericolo che le imprese che fanno contrattazione aziendale paghino due volte, una a livello aziendale e una a livello territoriale. Mandando in soffitta, in questo modo,  il principio di assorbimento.
 Vi è infine da fare una osservazione a proposito del radicale cambiamento che l’elemento di garanzia retribuita ha subito nel passaggio dal primo documento della Confindustria del 12 settembre (Ipotesi di accordo…) al secondo documento del 10 ottobre (Proposte di linee guida). Nel primo documento l’elemento di garanzia era: “un importo … a favore dei lavoratori che, in sede aziendale, non percepiscano nessun altro trattamento economico in aggiunta a quanto previsto dal solo contratto collettivo nazionale di categoria”. Il nuovo istituto contrattuale, così definito, ricalcava l’”elemento perequativo” del recente contratto dei metalmeccanici.
Nel secondo documento, l’elemento di garanzia  è definito allo stesso modo del primo documento, ma poi si aggiunge anche che “Il beneficio sarà determinato con riferimento alla situazione rilevata nell’ultimo quadriennio”. Il che vuol dire che il beneficio viene riconosciuto non solo a chi non ha altro in busta paga (oltre i minimi), ma anche a coloro che non hanno avuto altri aumenti nell’ultimo quadriennio. In definitiva il nuovo istituto non garantisce più e solo un “livello” minimo delle retribuzioni (prima formulazione), ma garantisce anche un “aumento minimo” in aggiunta agli aumenti dei minimi tabellari (seconda formulazione). Si tratta di un cambiamento radicale, a proposito del quale si possono fare, per ora, le seguenti osservazioni.
Primo, non è dato sapere se in casa  sindacale  sia sta apprezzata la novità in tutta la sua portata. Certamente nessun apprezzamento è stato fatto dalla Cgil (e questo è strano, visto il carattere fortemente egualitario di questo nuovo istituto). Secondo, non  sarà agevole la sua applicazione. Sarà una componente fissa (come lo è l’elemento perequativo dei metalmeccanici), o, come probabile, una componente variabile della retribuzione? E, se variabile, come lo si applicherà nelle numerosissime microimprese? Il documento rinvia questi problemi (e altri) ai contratti di categoria. Il che va bene dal punto di vista della flessibilità. Ma per non scaricare una vera e propria patata bollente, non sarebbe male che le linee guida “guidassero” un po’ di più e meglio.

redazione

redazione

In evidenza

Parla il rider “ribelle”: via il decreto, lasciateci lavorare, e soprattutto guadagnare

Delivery, prosegue il confronto in Confcommercio per la costruzione di un nuovo contratto

18 Giugno 2026
Mattarella a Brescia per il 50° anniversario di Piazza della Loggia: “non strage di stato, ma strage neofascista. Isolare i predicatori d’odio, difendere i principi della Costituzione”

Mattarella: “Le morti sul lavoro sono una ferita per l’intera collettività”

18 Giugno 2026
Economia, Istat: nel III trimestre crescita ferma, su anno +0,4%, la variazione acquisita per il 2025 allo 0,5%

Svimez, il Sud cresce più del Centro-Nord per il quarto anno di fila: record storico, ma l’Italia rallenta rispetto all’Ue

18 Giugno 2026
Landini, non è una vittoria ma 15 milioni di voti sono un patrimonio da cui ripartire

Landini (Cgil) a Madrid: grande iniziativa europea a Roma in autunno per la pace e la giustizia sociale

18 Giugno 2026
Electrolux, ok all’ipotesi di accordo con 60% si’

Electrolux, 2mila lavoratori al corteo di protesta a Pordenone

18 Giugno 2026
Ulteriori informazioni

Quotidiano online del lavoro e delle relazioni industriali

Direttore responsabile: Massimo Mascini
Vicedirettrice: Nunzia Penelope
Comitato dei Garanti: Mimmo Carrieri,
Innocenzo Cipolletta, Irene Tinagli, Tiziano Treu

© 2024 - Il diario del lavoro s.r.l.
Via Flaminia 287, 00196 Roma

P.IVA 06364231008
Testata giornalistica registrata
al Tribunale di Roma n.497 del 2002

segreteria@ildiariodellavoro.it
cell: 349 9402148

  • Abbonamenti
  • Newsletter
  • Impostazioni Cookies

Ben Tornato!

Accedi al tuo account

Password dimenticata?

Recupera la tua password

Inserisci il tuo nome utente o indirizzo email per reimpostare la password.

Accedi
No Result
View All Result
  • Rubriche
    • Poveri e ricchi
    • Giochi di potere
    • Il guardiano del faro
    • Giurisprudenza del lavoro
  • Approfondimenti
    • L’Editoriale
    • La nota
    • Interviste
    • Analisi
    • Diario delle crisi
  • Fatti e Dati
    • Documentazione
    • Contrattazione
  • I Blogger del Diario
  • Appuntamenti
Il Diario del Lavoro

Direttore responsabile: Massimo Mascini
Vicedirettrice: Nunzia Penelope
Comitato dei Garanti: Mimmo Carrieri, Innocenzo Cipolletta, Irene Tinagli, Tiziano Treu

  • Accedi